EN MOR, FAR OG FIRE BØRN MYRDET...
TILSYNELADENDE UDEN MOTIV.
Vorherre, det bliver værre hele tiden.
Ja, det bliver ikke bedre.
Alle skudt i hovedet, som ved henrettelser.
Kun moderen blev skudt i hovedet.
Hvad er klokken? Give mig et skud fra hoften.
Tre. Kvart over tre.
Det er ikke langt forbi.
Tak.
ET ÅR SENERE
Hvor længe har du ventet?
- En halv time. - Et par minutter.
Derovre, det er et lille haveskur.
- Er det inkluderet? - Ja. Det kunne blive et gæstehus.
- Et gæstehus? - Ja.
Kom. Herop.
Se, hvor meget ejendom I har? Er det ikke dejligt?
Vær forsigtig ikke at snuble.
I vil se, hvor smukt det er.
Der er ikke noget lignende på markedet. Ikke til den pris.
- Kom ind. - Tak.
Imponerende, ikke?
Det er, hvad jeg ville kalde charmerende.
- Kom. Jeg vil vise jer stuen. - Tak.
Det er en god kamin. Rar til kolde nætter.
Det er sol-verandaen. Dejlig, ikke?
- George, jeg tror ikke... - Slap af.
- Vil I se køkkenet? - Ja. Tak.
Her er køkkenet. Dejligt rummeligt, ikke? Virkelig stort.
Det har alle de oprindelige hvidevarer, og alting fungerer.
Er det jeres første hus?
Vi er lige blevet gift.
Skal vi se på første sal?
Jeg vil sige, det trænger til istandsættelse. Det kan være sjovt.
Vi kan starte med dette.
Se, det er et ekstra værelse.
Her er badeværelset, med forbindelse til det næste soveværelse.
Her er det andet soveværelse.
Herfra er der en dejlig udsigt til floden.
Hvis I planlægger en stor familie, er der tre værelser.
Vi har allerede en familie. To drenge og en pige. Pragtfulde unger.
- Hvor er du styg! - Hvad?
Hold op med det.
Her har vi det store soveværelse.
Jeg elsker det.
Der er en etage til.
Hvis der er noget I kan lide,
- kan vi inkludere det i prisen. - Virkelig?
Klart.
Dette kan blive et andet soveværelse. Eller et Iegerum, hvad I nu foretrækker.
Ved du hvad? Nu, da vi har idé om grundridset, vil vi gerne gå omkring alene.
Vi kan mødes med dig nedenunder.
- Hvad siger du til det? - Jeg venter i køkkenet. Tag jer tid.
Det vil ikke vare længe.
- Hvad synes du? - Jeg elsker det.
Men, skat...
$80.000?
Det kunne lige så godt være $800.000
Tja... hør her.
Huset er mindst 120.000 værd.
Hvis jeg flytter mit kontor ind i det lille hus i haven, sparer vi den leje.
Bádeskuret betyder, atjeg ikke skal betale havneafgift -
som de vil til at hæve, forresten.
- Det sagde du ikke noget om. - Der var intet, jeg kunne stille op.
Jeg ville bare ønske, at alle de folk ikke døde her.
Jeg mener... En fyr, der dræber sin familie. Går det dig ikke på?
Jo, men huse har ingen hukommelse.
Det ved jeg ikke.
Det gør jeg. Så ville huset ikke være til salg, og hvis det var, havde vi ikke råd,
selv om vi levede af tunfisk et helt år.
I vil blive lykkelige. Det er et vidunderligt hus.
Jeg er sikker på, de accepterer tilbudet. Jeg skal nok tage mig af detaljerne.
Gør bare klar til at flytte.
EN MÅNED SENERE
Er de ikke for tæt på floden?
Du begynder at lyde som en rigtig far.
Jeg ville føle mig sådan, hvis de begyndte at kalde mig det, i stedet for George.
Hvilketjeg má indrømme er bedre end alt det "Mr Lutz"-lort de gav mig.
Hvad vil du gøre med det her?
Hæng det i stuen på væggen ved reolen.
Lyset vil komme gennem vinduet. Det vil se smukt ud.
Som du ønsker.
Voilâ!
Kom.
Jeg er træt af det forbandede klisterpapir!
Jeg skulle have lyttet til min mor og taget den gammeldags slags.
Ingen kan lide en person, der giver op.
Men jeg har en idé.
Få fat i et par øl og gå ud og lege?
Hvad er de uhyrer ude på?
Hallo?
N°9en hjemme?
George!
Kathy! Nogen hjemme?
Guds fred i dette hus.
Ud.
Ud med dig!
Amy! Skat, middagen er klar.
Amy!
Jeg tager hende. Start du og drengene. Jeg tager hende ovenpå og i seng.
Hun var ikke udenfor. Hvor var hun?
Ind og spis jeres pølser. Kom.
Hallo.
Hallo, Kathy?
Kathy, kan du høre mig?
Fader Delaney. Der er noget meget vigt...
- Hvem var det? - Mener du i telefonen?
- Ja. - Bare knitren. En dårlig forbindelse.
Jeg tror, telefonselskabet er gået agurk igen.
Vi opdager nok, det var en modtageren-betaler samtale fra Japan.
Sørgede du for, at Amy fik sin dukke med sig?
Ja, hun sover med den.
Er du sulten, skat?
Vil du ikke have en af de grillpølser, jeg har lavet specielt til dig?
Nej, jeg er ikke sulten.
Det er forbandet koldt herinde.
Jeg frøs en smule tidligere, men jeg er blevet varm nu.
Det er 22°. Det føles som frysepunktet.
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, der er træk,
som kommer op fra kælderen gennem den dør dernede.
Huset skulle være isoleret. Den slags overraskelser vil ruinere os.
M att?
- Har du det godt? - Ja.
- Kom du til skade? - Nej.
De trin er vanskelige. Kom.
Jeg tager dig ovenpå. Vi undersøger det hele i morgen.
Undskyld, skat. Jeg ville ikke skræmme dig.
Jeg ser på dig hele tiden. Jeg kan ikke vænne mig til dig.
Hvem elsker dig?
Jeg er heldig.
- Kom her. - Jeg ville bare vaske mig først.
Jeg elsker din duft lige nu.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig igen.
Du fár mig til at føle mig, som et knægt på bagsædet af en bil.
Jeg vil have os til at fungere. Jeg vil være den bedste. Du skal ikke fortryde noget.
Jeg elsker dig, Kathy.
Jeg vil hjem.
- Mor, jeg vil hjem. -Åh, skat, kom nu.
Dette er dit hjem. Ved du ikke det?
Sådan, søde. Hvad er der galt? Onde drømme?
Sov godt.
Det er ikke så let, vel?
Tja, folk har vel skullet klare det her,
lige siden Adam og Eva blev smidt ud af haven.
Jeg má bare lære at leve med det.
Du er noget af en vagthund!
Kom så, dreng.
Hvad synes du, Harry. Det er OK.
FJERDE DAG - TORSDAG
Gør aldrig det.
Ikke til en mand med en økse i hånden.
Jeg troede, at jeg måske kunne få lidt hjælp.
- Se hvad du fik mig til at gøre. - Fik jeg dig til det?
Der ruller en uges kolonialvarer ned ad stien.
Vent et øjeblik, til jeg bliver færdig.
Færdig, George? Du har træ nok her til at ophede hele South Shore.
Tag den her. Jeg tager resten.
Jeg elsker dig.
Jeg smadrede en pære.
Hvem drikker den fornemme te?
Det er til tante Helena. Hun kommer forbi ved totiden.
- Det er lige, hvad der manglede. - Kom nu, George. Vær sød.
Det er en stor begivenhed i min familie.
Vi har altid boet til leje. Det er første gang nogen har købt et hus.
Forbandet regimentsinspektion og vi er ikke klar.
Du skræmte mig, skat. Hvad vil du have?
Min ven Jody vil lege ovenpå.
Jody? Ser man det?
Nå, du og Jody kan gå ovenpå og more jer.
Kan din ven Jody også lige småkager?
- Det tror jeg ikke. - Ikke det?
Af sted med jer.
Det er Kathy Lutz. Kunne jeg tale med fader Delaney?
Desværre. Faderen har det ikke godt i dag.
Han sover lige nu. Det er fader Bolen. Kan jeg hjælpe på nogen måde?
Åh, fader Bolen.
Han skulle velsigne huset i går, men det kan vente, til han har det bedre.
- Jeg håber ikke, han er for syg. - Jeg tror bare, det er en influenza.
Men, Mrs Lutz, faderen var hos jer i går.
Øh. Vi forventede ham, men han viste sig ikke.
- Jeg ved, at han tog af sted. - Han kom ikke. Vi ventede hele dagen.
Der má have været en misforståelse.
Nå, ja. Det gør ikke noget. Sig bare hej og at vi håber, han fár det bedre.
Det vil jeg gøre. Tak, fordi du ringede.
Jeg vil se til Amys badeværelse.
Mand, hvor det stinker!
Kathy!
Luk tante Helena ind, og fortæl hende ikke noget om dette.
- Behøver vi? Hun napper altid. - Ja, I skal. Gå nu med jer.
Og vær høflige.
Nå, goddag, Matthew.
Og Gregory. 0g Harry.
- Hvor er jeres mor, I kære? - Hun sagde, hun kom ned om et øjeblik.
- Tante Helena? - Kathleen.
Undskyld. Jeg má have stillet det for nær kanten.
Jeg má af sted.
- Jeg forstår ikke. - Jeg har det slet ikke godt.
Se. Jeg har din yndlingste, og jeg laver dig en kop.
Jeg má gå. Jeg har det virkelig frygteligt.
- Hvis du hvilede dig lidt... - Jeg kan ikke blive!
- Bliv venligst. - Jeg kan ikke. Jeg har det ikke godt.
Hvis du fik lidt hvile og...
Jeg kan ikke blive. Tilgiv mig.
George, få hende til at bl...
FEMTE NAT - FREDAG
- Kommer du ikke i seng? - Om et øjeblik.
Ilden gik ud.
Fryser du stadig?
Jeg håber ikke, du er ved at blive syg.
Jeg klarer mig. Jeg má holde mig rask til din brors bryllup.
Dit hår er blevet langt.
Ved du hvad? Måske skulle du sove længe i morgen.
Der skal arbejdes. Jeg vil ikke stå med kasser op til røven for evigt.
Undskyld.
Jeg ved ikke hvad fanden, der er galt med mig.
- Fjollet. Det sker hele tiden. -Ikke for mig.
Hov, hold op med at presse dig selv. Du behøver ikke bevise noget for mig.
Sluk lyset.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig igen.
Hun blev skudt i hovedet!
SJETTE DAG - LØRDAG
Sig mig noget, fader.
Hvad?
Hvorfor kunne det ikke vente til i morgen?
Det ved jeg ikke.
Det eneste jeg ved er, atjeg má tilbage til det hus.
- Har du det godt, fader? - Jeg har det fint.
Fader. Der er noget galt med rattet.
Jeg kan ikke dreje på rattet.
Hvad er der galt med det?
Harry, ti stille!
Vil du tælle efter? Der er 1500 dask til maden. Stodderen vil have kontanter.
Jimmy, vil du lige slappe af? Du har talt pengene tusind gange.
Du ser fantastisk ud.
Du vil ikke til at græde allerede?
I går cyklede jeg rundt med dig bag på min cykel,
- og nu skal du giftes. - Det kan du bande på.
Jeg er bare rigtig glad på dine vegne, ikke andet.
Der er han.
- George, du ser frygtelig ud. - Det siger hun også hele tiden.
Det er bare en influenzavirus. Amy har den også. Det er ikke noget.
Hør, jeg forstår udmærket, hvis ikke du har lyst.
Hov, jeg er din forlover.
- Kom. Af sted med os. - OK.
Mrs Lutz, skal jeg give Amy en aspirin eller noget?
Giv hende bare en før sengetid, OK?
- Vil du klare den? - Det ved jeg ikke.
- Hvad er der galt? - Pengene.
- Hvilke penge? - Pengene til restauratøren. 1500 dollars.
- Jeg lagde dem i lommen. - De má være faldet ud.
De er her ikke.
Jeg leder hernede.
Har du set efter i dine bukselommer?
Fald til ro, Jimmy. De kan ikke være rendt væk.
- Hvis du havde dem her, má de være her. - Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan ikke tro det.
Kan du få ungerne af hornet?
Jimmy, George, vi má af sted. Vi bliver meget forsinkede.
Hvad skal jeg gøre?
De má være her et sted. Vi má bare lede, nár vi kommer hjem.
Hvad med restauratøren?
Ham tager jeg mig af. Jeg skriver en check til ham.
Åh, skat.
OK?
Jeg henter ungerne.
Det er hundekoldt herinde.
Det er sengetid, Amy. Jeg skal give dig en aspirin.
Jeg vil ikke i seng. Jeg vil lege med Jody.
Din mor sagde, atjeg skulle lægge dig i seng tidligt, fordi du har været syg.
- Spil nu ikke smart med mig. - Jeg var ikke syg. Kunne ikke lide maden.
Lad os få din pyjamas på.
Amy! Luk døren op.
Jeg er i skabet. Luk døren op.
Amy, jeg mener det.
Amy! Kom hen til døren. Luk den op.
Amy, for Guds skyld, luk døren op!
Kan du høre mig?
Amy, luk døren op!
For Guds skyld, luk døren op!
- Kathleen. - Hvordan har du det?
- Har du det bedre? - Fint.
Jeg vil undskylde for forleden. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg kastede voldsomt op lige henne om hjørnet fra jer.
Jeg tror, der huserer en virus. Fader Delaney er også syg.
Amy har noget og... Jeg ved ikke, hvad der er i vejen med George.
Hør, jeg taler med dig senere, OK?
Jeg skriver dig en check.
Hør, vi aftalte kontanter. Kontanter, ved du.
Vi mistede kontanterne. Du má tage imod en check.
Jeg kan ikke lide checks. Lad mig sige dig noget om checks.
Checks bliver annulleret. De kan være af gummi.
Det er ikke kontanter. Kontanter er kontanter.
Hør efter, makker.
Jeg kan ikke lide forelæsninger.
0g jeg kan ikke lide at blive generet på herretoilettet.
Jeg skriver en check til dig.
Enten tager du imod det, eller du kan spise din egen forbandede mad.
Jeg vil have kontanter, og de giver mig checks.
- Har du det godt, skat? - Jeg tror ikke, jeg holder receptionen ud.
- Lad os tage ungerne og stikke af. - Jeg tager ungerne. Tag du det roligt.
- Matt, løb ovenpå og lige i seng. - Hvorfor? Jeg er ikke træt.
- Du er noget så træt. - Nej, jeg er ej!
Du er træt, fordi jeg siger du er.
Hov, hold op. Jeg henter noget mælk og småkager.
Luk mig ud.
- Amy! Har du det godt? - Luk mig ud.
Jackie?
- Åh, Gud. - Jeg kunne ikke slippe ud.
- Døren blev låst. Jeg var spærret inde. - Der er ingen lås på døren.
- Den ville ikke åbne. - Se en gang.
Ser du?
Den ville ikke åbne.
- Hvorfor åbnede du ikke døren? - Jackie!
Hvorfor låste du ikke døren op? Du hørte, at Jackie bankede.
Jody ville ikke lade mig.
- Jody? Hvem er Jody? - Hun er min ven. Hun leger med mig.
Jesus. Hvad står vi her og hører på?
0g fik I ikke besked på at gå i seng?
Kom væk herfra!
Dine unger har brug for disciplin.
- Lad mig se. Jeg finder noget til dem. - George råbte ad mig.
Du skulle have åbnet døren!
Jody kan ikke lide George.
Hvor fanden er det?
Der er en forklaring på det hele.
Vi har ikke for vane at give Satan skylden for alting.
Det har jeg heller ikke, fader.
Af en modernist at være, som mente at 2. Vatikanerkoncil ikke gik vidt nok,
synes du så ikke, at du lyder lidt middelalderlig?
At jeg er modernist har intet med sagen at gøre.
Jeg undersøgte den 20-årige, der slog sine forældre og søskende ihjel.
Under retssagen, sagde han, at han hørte stemmer i huset,
og at stemmerne sagde, han skulle gøre det.
Jeg var i huset, og jeg hørte dem også. Jeg følte også tilstedeværelsen.
Jeg siger dig, der var noget til stede i det hus!
Det siger halvdelen af alle mordere i landet.
Stemmerne. Stemmerne fik mig til det.
Men jeg hørte dem, fader. Jeg hørte stemmer!
Forklar så dette... forklar min hånd, hvis du kan.
Kom nu. Forklar hvordan bilen blev ustyrlig.
Fader Bolen var med mig. Fortæl ham det.
Tja, rattet blev fastlást og så...
"Rattet blev fastlást." Hvad med en mekanisk fejlfunktion?
Jeg vil give Detroit skylden før djævelen.
Det lader til, at biler bliver kaldt tilbage hver måned.
Åh.
Jeg forstår.
Vi vil bare lukke øjnene for det.
Er det kommet på mode nu? At mørklægge sager?
- Der er ikke noget at lukke øjnene for. - Jeg tror, det er noget vrøvl.
- Der er ikke noget at mørklægge. - Det er en gang bureaukratisk lort!
Hvem tror du, jeg er?
Jeg er ikke nogen rødkindet teologistuderende,
som ikke kan se forskel på det overnaturlige og en rádden musling.
Jeg er uddannet psykoterapeut.
Jeg gik ind i det hus, og det jeg så var virkeligt,
hvad jeg følte der var virkeligt, og hvad jeg hørte der var virkeligt!
Mine herrer, jeg har en familie i mit sogn, som er i stor fare!
De står overfor virkelig fare.
Hvem fanden tror du, du er?
Tror du, din verdslige uddannelse giver dig ret til at betvivle kirken?
Sæt dig!
Sid:
Du har ikke fortalt os noget, som ikke kan afskrives som hysteri.
Selv psykoterapeuter mister forbindelse med virkeligheden af og til.
Din uddannelse giver dig ikke immunitet.
Fader Nuncio og jeg har set en del fænomener,
og ikke et af dem viste sig at være satanistiske!
Lad os forstå hinanden, fader.
For mig,
er kirken... mit hjem.
Kirken er min styrke.
0g jeg har brug for den nu.
0g den familie har brug for den...
nu.
Frank, hvor længe siden er det, du har set din familie?
- Hvad mener du? - Vi synes, du skulle tage en ferie.
Godmorgen, fader.
Farvel, fader.
En klipning og barbering ville klæde dig.
ELVTE DAG - TORSDAG
- Hvad synes du? - Meget mondænt.
- Jeg troede, I drev en lille forretning. - Det gør vi. Den bliver hele tiden mindre.
Hvad er der galt?
Jeg vil ikke tættere på.
Carolyn, hvad taler du om?
Det giver mig myrekryb.
Hej, George. Hvordan går det?
Jeg er kommet ikke ud, for at genere dig, men din telefon er altid optaget.
Ingen har set dig i dagevis.
Du kom ikke en gang for at underskrive løncheckene.
Jeg gjorde os begge en tjeneste og bragte dem med. Her.
- Gud, hvilken dag er det? - Torsdag.
Jeg lovede folkene at bringe dem personligt.
De skulle være betalt i går.
En restauratør har brokket sig over, at du udstedte en gummicheck til ham.
- Jeg skulle have dækket den. - 0g en fyr fra Skattevæsenet har ringet.
Har du ingen gode nyheder?
Jo. Jeg har taget søgelyset til din båd med.
Kom. Jeg sætter det på for dig.
Tror I piger, at jeg ikke ved, hvad I er ude på? Det gør jeg altså.
0g hvis jeg nogensinde fanger jeg igen, fár I stor ballade.
Hører I mig, piger? Janet. Lytter du?
Spil ikke smart.
Hold op med det. Hold op med at drille.
Hvad laver I to slyngler på mit værelse?
Den forbandede tingest føles, som var den naglet til.
Skub! Kan du ikke skubbe?
Hold den oppe.
- Jeg kører, skat. - Utroligt.
- Hvad? -Ikke én brækket knogle.
George, er du vågen?
Er det ikke lidt mærkeligt, at ingen af knoglerne i Gregs hånd var brækkede?
George, jeg má tale med dig.
- Hvad var det? - Bliv heroppe.
Som ind i helvede!
Snig dig ikke ind på mig, for fanden.
Tilkald politiet. Jeg vil undersøge noget.
Det er OK, skat.
Hej, sjant. Hvad fár dig ud på dette tidspunkt?
Søvnløshed.
- Hvad har du? - Aner det ikke.
- Hvad har du? - Dette er Mrs Lutz, sergent.
0g George Lutz.
- Er det L-U-T-Z-E? - Uden E.
Kælderdøren er den samme som hoveddøren.
- Nå, hvor er kælderen så? - Kom, lad mig vise dig.
Hov, hvem lukkede dig ind? Hvad laver du her, dreng.
Der er ingen smadrede ruder.
- Hvor længe har I boet her? - Et par uger.
Er I beslægtet med den familie, der boede her før?
Du ligner dem meget. Drengen har det samme...
Harry, hold nu op!
Har I haft problemer med hærværk eller indtrængen?
Hvad skal det betyde?
Tja...
Du har en dør, der er brudt ud af, indefra.
Indbrudstyve bryder ind. Din hoveddør er brudt ud.
Lad mig sige dig noget.
Nogen brød ind i mit hus. De hørte mig komme og stak af.
OK. Hvem smadrede så kælderdøren?
Måske kom de ind gennem kælderen og... løb ud ad hoveddøren.
Nej. Jeg tjekkede vinduerne dernede. Ingen var smadrede.
Tror du, det var hurtigere at smadre den end at åbne den, eller hvad?
Der vil blive holdt bedre øje med jeres hus.
Ring til os, hvis der sker noget, ikke?
Godnat.
Hvorfor går det hele galt?
Vi má gøre noget.
TOLVTE DAG - FREDAG
- Jody siger, at alt vil blive bedre. - Hvordan ser Jody ud?
Er Jody stor eller tynd? Tyk eller...?
Hun er sød.
- Hun fortæller mig også ting. - Hvad slags ting fortæller hun dig?
Om den lille dreng, der engang boede på mit værelse.
Han kom til skade. 0g han døde.
Hvad mere fortalte Jody dig?
Hun siger, hun vil have, at jeg skal leve for evigt,
så vi alle kan lege sammen.
Hej, skattebasser. Kom hjem 3:30, ikke?
Vær forsigtige.
RÅDHUS
Åh, svar.
Svar nu.
- Hallo. - Det er Kathy Lutz. Jeg má tale med dig.
Kathy. Lyt til hvad jeg fortæller dig.
Fader?
Åh, Herre, hør min bøn
og svar mig hastigt.
Goddag.
Alle ville komme, for at byde jer velkommen til kvarteret.
Det er vel i orden, er det ikke?
Lige et øjeblik.
Goddag.
Tak fordi du kom. Jeg troede, du måske ville brænde mig af.
Fri mig for din snak. Jeg har ikke tid til det.
Tag lige og slap af. Jeg vil bare købe dig en drink.
- Et par øl, tak. - Forstáet.
George, har du det godt? Du ser frygtelig ud.
Vær så god, kammerat.
Du má undskylde. Du ser nøjagtig ud som ham knægten.
Han sad i den stol, da han blev anholdt.
Hvad fanden snakker du om?
Knægten, der slog sin familie ihjel sidste år. Huset nede ved floden?
- Du ligner ham på en prik. - Virkelig?
Så du fár en bajer til. Det var ikke dårligt ment.
- Jeg má ud herfra. Vi tales ved senere. - Nej, George, nu. Vi skal tale nu.
Forretningen falder fra hinanden. Folk ringer. Regninger skal betales.
Jeg ved, at du pakker ud, men livet fortsætter.
Pres mig ikke, Jeff, jeg advarer dig...
Advarer du mig? Tag dig nu sammen. Tal til mig!
- Jeg vidste, at du gabte over for meget. - Drop det bare, Jeff.
Gifter dig med en kvinde med tre børn, køber et hus og beláner røven i laser.
Du skifter religion og glemmer alt om forretningen. storslået.
OK. Kan vitale sammen nu?
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Jesus elsker mig Det ved jeg
For det står der i Bibelen
- Hvem synger du til, prinsesse? - Du skræmte Jody.
Jody? Her er ingen.
Du skræmte hende. Hun gik ud ad vinduet.
Ud ad vinduet? Jeg má hellere se efter, om hun stadig er der.
Det er huset. Det gør ting.
Vinduer åbner sig selv.
Værelserne er fulde af fluer på den forkerte årstid.
Så du hvad der skete med Gregs hånd.
Det er tosset.
Og i går aftes blev hoveddøren revet af led. Indefra.
Selvfølgelig. Det er lige her. Det er historie.
- John Ketchum. - 0g hvad så?
Hør. Han blev drevet ud af Salem for hekseri.
Han byggede sit hus, nøjagtig hvor I bor.
I bor på en slags særlig jord.
Djævletilbedelse. Død. Offer.
Der er en enkel regel.
Energi kan hverken skabes eller ødelægges. Den kan kun skifte form.
Carolyn, tag dig sammen. Du lyder som en særling.
Kom nu, Jeffrey. Vær ikke så ubønhørligt rationalistisk.
Ikke alt kan forklares med en regnestok.
Tak for dine kosmiske betragtninger. Gør mig nu en tjeneste. Hold kæft!
Kan jeg stille et rationelt forslag?
Ja, hvad som helst.
Tag hjem. Gå i bad.
Tag Kathy ud at spise.
Carolyn og jeg vil passe børnene.
I má væk fra det... selv hvis det bare er et par timer.
Når I kommer tilbage, tager vi bestik af situationen.
Vi vil tale det grundigt igennem.
OK.
Lad os tage hjem.
Jeg går ind og taler med Kathy. Kom ind om et par minutter.
Han bad os vente herude.
Jeff... jeg má se det med egne øjne.
Jeg troede, stedet gav dig myrekryb.
Hvor er de vibrationer stærke!
Det trækker virkelig i en.
Jeg má se kælderen. Det er der, det kommer fra.
Jeg er meget følsom om den slags. 0g jeg kender til det.
Kom nu. Hold nu op.
Hvad jeg så var ingen kat!
Den kunne være klatret op ad efeuen. Den gror over hele det forbandede hus' side.
Kathy, jeg har ikke alle svarene endnu.
Vi má få lidt perspektiv på det her.
Kom, lad os tage imod Jeffs tilbud. Frisk dig op.
Lad os slippe væk fra det i et par timer.
Vi klæder os på...
Jeg skal bare tjekke ilden først.
Dæmoner er kloge.
De er ikke bare uhyrer.
De tænker, lige som du og jeg. Men bagvendt, ved du?
Det er et lukket system.
Nu begynder du at give mig myrekryb.
Der var en stamme, der hed shinnecockerne.
De brugte jorden her som en slags udsættelsessted.
De satte alle de sindssyge folk herud. De lod dem dø her.
- Gud. - Det er hvad det er.
Hvad fanden snakker du om?
Der er folk begravet her.
Tag det roligt, Harry.
Hvad fanden laver du?
- Hvad er der galt med dig? - Forstår du ikke?
Det skal gøres! Det er hvor værelset er!
- Hvad gør I ved mit hus? - Undskyld, George.
Jeg forsøger at forklare ham... det er hvor det er.
Hun har ret.
Hun har ret. Her er noget.
Giv mig den.
Hvad sker der? Er I alle blevet gale?
De kommer og går gennem her.
Find brønden.
Det er en indgang
til helvede.
Dæk den.
Hallo.
George, du hørte den stemme. Du ved, hvis stemme det var.
Du hørte den. Jeg ved, du hørte den.
Vi má gøre noget, George. Vi má gøre noget nu.
Velsign dette hus og alle, der går derind.
Tilgiv os vore synder og bevar os fra sygdom.
Giv dette gennem Jesus Kristus vor Herre.
Sære folk.
Velsign dette hus og alle, der går derind.
Velsign dette hus...
Hvad foregår der?
Stop. Rør mig ikke!
Lad mig være.
Lad mig dog være.
SYTTENDE DAG - ONSDAG
Siden jeg kom tilbage fra Vietnam, har du haft stor indflydelse på mit liv.
Jeg ser op til dig. Jeg respekterer dig. Jeg beundrer dig.
Hvad er pointen?
Jeg tror, jeg kender til frygt.
Jeg har set den. Jeg har erfaret den.
Richard, gid du ville nå til sagen, for jeg har meget at gøre.
Min pointe, fader, er, atjeg tror vi skaber vore egne dæmoner i vore sind.
Undskyld, fader.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn,
lad os bede.
Fader,
ved din ánds kraft
har du fyldt hjerterne hos dine trofaste folk
med kærlighedsgaver til hver andre.
Hør de bønner, vi opofrer for vore slægtninge og venner.
Giv dem helbred.
Giv dem sindets og kroppens helbred.
Giv dem et helbred, så de kan udføre din vilje med fuldkommen kærlighed.
Giv dem et helbred, så de kan udføre din vilje med fuldkommen kærlighed!
Vi beder om dette gennem Vorherre Jesus Kristus, din Søn.
Giv dem sjælelig og kropslig styrke, åh Herre, jeg bønfalder eder!
Giv dem styrke i Jesu Kristi navn, din enbárne Søn!
Åh, Herre!
Åh, Jesus Kristus!
Richard.
Hvad er der, fader?
Jeg kan ikke se.
Jeg er blind.
ATTENDE NAT - TORSDAG
Hvad vil du have fra os?
For fanden, det er mit hus!
Nej!
NITTENDE DAG - FREDAG
Nej...
Åh, nej.
Jeg falder fra hinanden! Åh, Guds moder, jeg falder fra hinanden!
Hvad sket...
Jeg drømte bare.
Undskyld, hvis jeg vækkede dig.
Har du det godt, skat?
- Ja, bestemt. - Er du sikker?
Åh, Gud. Hvad er der sket med din fod?
Se.
Ikke noget. Jeg snublede bare.
- Det ligner tandmærker. - Vil du lade være med at nage?
Her er altid så koldt.
Lad os komme ud herfra, hvad? Lad os bare pakke sammen og rejse.
Vil du lade den forbandede ild være og lytte til mig?
Jeg tager ingen steder. Du ville have et hus. Dette er huset, så hold kæft.
Dit svin.
Undskyld mig, nogen fortalte mig, at du kunne sige mig hvor...
Undskyld mig. Nogen fortalte mig, at du kunne...
Undskyld. Jeg hedder Kathy Lutz. Jeg leder efter fader Delaney.
Hej, jeg er fader Bolen.
Faderen er taget på ferie. Han blev overanstrengt.
Jeg má tale med fader Delaney. Det má jeg simpelthen.
Du forstår ikke. Han er mere end en præst for mig. Han er som en ven.
Han har hjulpet mig igennem nogle svære tider i livet. Jeg má tale med ham nu.
Det er ikke i mine hænder.
Goddag, fader.
Hvordan har du det i dag?
Jeg har noget post til dig. Skal jeg læse det for dig?
Jeg bemærker, der er et brev fra en tidligere patient. Vil du gerne høre det?
Det er sandelig smukt her.
Skal jeg arrangere, at vi spiser frokost her?
Ville du kunne lide det, fader?
Undskyld mig, fader? Kunne jeg udveksle nogle ord med dig?
Selvfølgelig, sergent. Hvad kan jeg gøre for dig?
Tja, jeg ved det ikke nøjagtigt.
Det fører måske ingen vegne, men jeg er af den nysgerrige slags.
Som manden siger, følger det med jobbet.
Jeg har en hel del arbejde at gøre. Kunne du venligst nå frem til sagen?
Jeg vil vide, hvad der sker med fader Delaney.
Han er en gammel ven, og jeg kan ikke finde rede i historien.
Der er ingen historie at udrede.
Måske jager jeg bare skygger.
Vil du venligst undskylde mig?
Jeg tror, den har alt det gode. Jeg mener, stor dækning.
- Er der andet, du har brug for? - Nej, jeg tror det er fint sådan.
Det er udgaven fra 14. november. Det er dagen efter mordene.
- Hándsvinget derovre... - Det dér?
- Lige dér. Det fremfører filmen. - OK.
Hver ramme er en hel side.
- For at fokusere, skal du dreje denne tap. - OK, jeg forstår.
- Er alt klart nu? - Ja.
FAMILIE MED SEKS MEDLEMMER MYRDET
Gud. George!
DEN SIDSTE NAT
Matt! Greg!
Amy!
Gør ikke mine børn fortræd!
Jeg så et billede af dig i avisen.
Kathy, jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Af sted med jer. Ud!
Åh, Gud!
Hold fast.
Af sted! Løb!
- Her, lad mig prøve. - Jeg har det.
Luk op!
Af sted!
Mor!
Nøglerne. De er væk. Hvor er nøglerne?
Vent et øjeblik.
Jeg kan ikke finde dem.
Her er de.
- Jeg vil have Harry. - Kom nu, George. Kør.
Mor?
George! Nej!
Harry! Kom, dreng.
Nej, det er mig!
Træk, Harry. Træk.
God dreng.
Kom så, dreng.
Gud være lovet.
GEORGE OG KATHLEEN LUTZ OG DERES FAMILIE
GJORDE ALDRIG KRAV PÅ DERES HUS ELLER DERES EJENDELE.
DE BOR NU I EN ANDEN STAT.
Visiontext tekster: Kenn Nakata Steffensen